1
00:04:18,049 --> 00:04:19,425
<и>Драго ми је!</и>

2
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
<и>Зовем се Цха Дал-геон.</и>

3
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
<и>Био сам у теквондоу
тим који представља Сеул.</и>

4
00:04:26,140 --> 00:04:27,475
<и>Аудиција у Корејском акционом центру</и>

5
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
<и>Имам пети степен теквондоа,
трећи у хапкидоу, а други у џудоу.</и>

6
00:04:32,021 --> 00:04:36,567
<и>Такође сам вежбао кендо и
кикбокс неко време, па...</и>

7
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
<и>укључујући обуку, укупно би било...</и>

8
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
<и>најмање осамнаест степени?</и>

9
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
<и>Осамнаест степени у твојим годинама?</и>

10
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
<и>Петнаест, дакле.</и>

11
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
<и>Спреман.</и>

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
<и>- Хеј, пробуди се!
- Јеси ли добро?</и>

13
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
<и>Моја скочна кост, јао!</и>

14
00:05:14,022 --> 00:05:14,981
<и>Смејеш се?</и>

15
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
<и>Шта је ово?</и>

16
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
<и>Човече, ово је срамотно.</и>

17
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
<и>Добро сам. Човече, то је било...</и>

18
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
<и>Хеј, Хоон. Шта није у реду?</и>

19
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
<и>Хоон, добро сам.</и>

20
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
<и>Јесам ли те уплашио?</и>

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,796
<и>То је била само преломна демонстрација.
Твој ујак је добро.</и>

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
<и>То је само мало крви. Уопште не боли. Погледај.</и>

23
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
зар не? Погледај.

24
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
<и>Не, не плачи. Хоон!</и>

25
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
<и>Ово није ништа.</и>

26
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
<и>Ово није мој син. Он је мој нећак.</и>

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
<и>Мој старији брат је преминуо тако изненада,</и>

28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<и>па морам да одгојим овог клинца у финог младића.</и>

29
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
<и>Молим вас, дозволите ми да добијем овај посао.</и>

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
<и>Добар сам у било чему физичком.</и>

31
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
<и>Само ми дај шансу,</и>

32
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
<и>и показаћу ти све што имам.</и>

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
<и>Хвала!</и>

34
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
<и>Сада можете ићи.</и>

35
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
Прва сцена, трећа сцена!

36
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
У реду, знак. Спремите се!

37
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
- Један, два, акција!
- Иди!

38
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
Тај момак ме је стварно напао!

39
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
- Пожури.
- Држи завој.

40
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
- Можете ли да проверите обе стране?
- Пожуримо!

41
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
Не снимајте ово, молим вас.

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
Пажња.

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
- Наклон.
- Наклон!

44
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
Честитам.

45
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- Дођи овамо!
- Јеси ли добро?

46
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
Помози му. Узми кацигу.

47
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
јеси ли добро? Полако.

48
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- Добро си урадио.
- Хвала свима.

49
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
Извините, госпођо. Можете ли се померити, молим вас?

50
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
Он је теквондо геније, природан.

51
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
један...

52
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
На под!

53
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
Угасите ватру!

54
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
- Дал-геон, јеси ли добро?
- Да, нема проблема.

55
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
- Јесмо ли спремни?
- У реду!

56
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
Хајде.

57
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
Зашто му то дајете?

58
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Ја ћу то учинити.

59
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- Ја ћу га везати.
- Хеј, буди миран.

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
Снимите црни појас. Приђи близу.

61
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
"Ча Хун."

62
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
- Тако је. Цха Хоон.
- Хајде!

63
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
Да!

64
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
<и>Јессица Лее
Директор Јохн анд Марк Асиа</и>

65
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
<и>Мицхаел Алмеида
ВП Јована и Марка Азије</и>

66
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
<и>Парк Ман-иеонг
Министар народне одбране</и>

67
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
<и>Презентација о будућим борбеним авионима
који ће водити корејско ваздухопловство</и>

68
00:10:02,643 --> 00:10:05,438
<и>одржало се данас поподне код Ратног споменика.</и>

69
00:10:06,063 --> 00:10:10,067
<и>Глобалне одбрамбене компаније
укључујући Динамиц Систем, Џона и Марка,</и>

70
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
<и>и Флиинг Еуро, учествовали у овој презентацији,</и>

71
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
<и>као и званичници одбране, новинари,</и>

72
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
<и>и грађанских група, и учествовали у жестоким дискусијама.</и>

73
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
<и>Министарство народне одбране
ће потрошити 11 милијарди долара</и>

74
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
<и>у куповини борбених авиона следеће генерације.</и>

75
00:10:24,749 --> 00:10:27,960
<и>Влада је најавила да ће,
стога пажљиво бирајте...</и>

76
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
Милијарду...!

77
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
Не могу ни да платим такси превозници.

78
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Силази, одмах.

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- Стварно се не враћаш?
- Престани то да говориш. Дао сам отказ заувек.

80
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
Али желели сте да постанете директор борилачких вештина.

81
00:10:41,682 --> 00:10:44,769
После свих невоља кроз које си прошао,
пустићеш да пропадне?

82
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Љут сам што сам губио време.

83
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Да сам раније дао отказ, до сада бих уштедео више новца.

84
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
- Проклетство.
- Боже.

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Иди сада. Не желим да ме виде.

86
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
Дал-геон. Никада то нисмо радили због новца, зар не?

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Дреам. Хопе.

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Визија, зар не?

89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ако умрем на снимању,

90
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
хоћеш ли подићи мог нећака, у човека са визијом?

91
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
- Визија...!
- Оно што сам мислио је...

92
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
<и>Хоони</и>

93
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
- Да, Хоон.
- <и>Где си ти?</и>

94
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
На снимању сам, наравно!

95
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Човече, загушљиво је бити овде данас.

96
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
Прекинули су воду.

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Ако не платимо рачуне до сутра,
искључиће и гас.

98
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
<и>Ти окрутни кретени.</и>

99
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
<и>Хеј, не брини. Платићу га сутра.</и>

100
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
Са чиме?

101
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Шта још? Каскадер зарађује новац од вратоломије.

102
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
<и>Али још није исплата.</и>

103
00:11:37,863 --> 00:11:40,449
Заправо, овај пут сам добио улогу са стиховима.

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Боље се исплати од мојих уобичајених каскадерских улога.

105
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- Опет снимамо!
- Да, господине!

106
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
Ускоро се враћам кући. Припремите пиринач. ћао!

107
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
Исусе. Он поставља толико питања.

108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Дај ми нешто новца. Вратићу следеће недеље.

109
00:11:56,048 --> 00:11:56,966
- Следеће недеље?
- Да.

110
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
Знао сам да могу да рачунам на тебе.

111
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
Задржи кусур.

112
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
- Хеј, хајде.
- Хеј, хајде.

113
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
- Хеј, хајде!
- Престани с тим.

114
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
- Ти јефтини кретену!
- Идем.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
- Ћао!
- Хеј!

116
00:12:16,736 --> 00:12:19,864
Боже, опет је пио.

117
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Волео бих да је престао да пије.

118
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
Он је безнадежан.

119
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
<и>Уџбеник теквондоа И
Холивудски људи</и>

120
00:12:44,346 --> 00:12:45,306
<и>Игра смрти</и>

121
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
<и>Филмски енглески</и>

122
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
<и>Борилачке вештине нас не уче
на шта треба да се осврнемо</и>

123
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
<и>Ако је пут одлучен, идите даље
Бруце Лее</и>

124
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
<и>Полицијска прича Џекија Чена 4</и>

125
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
<и>Глупи ујак</и>

126
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
<и>Акциони центар</и>

127
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
<и>Хало?</и>

128
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
Да ли је ово Акциони центар?

129
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Да ли је господин Цха Дал-геон тамо?

130
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
<и>Дал-геон је дао отказ.</и>

131
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
<и>Је ли ово Хоон?</и>

132
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
Рекао сам ти да ћу ти донети роштиљ.
Зашто желиш резанце?

133
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
Ево.

134
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
Шта вам је потребно за путовање у Мароко следеће недеље?

135
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
ја не идем.

136
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
- Зашто не?
- Не идем.

137
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
Зар не знаш колико је ово невероватно?

138
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
Друга деца би умрла да би била у теквондо демо тиму.

139
00:14:07,638 --> 00:14:10,724
И званично сте позвани од стране мароканске владе.

140
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- Значи све ће бити бесплатно, зар не?
- Само лет и хотел су бесплатни.

141
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
Морамо да платимо трошкове.

142
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
Мислиш да си то не могу приуштити?

143
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
Имаш само 11 година.

144
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
Понашај се као дете.

145
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
Требало би да ме молиш да те пустим,
не бринући о новцу.

146
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Онда се понашаш као одрасла особа!

147
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
Зашто вичеш на мене?

148
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Не знаш ништа.

149
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
- Шта?
- Глупи ујак...

150
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
Глупо? Шта не знам?

151
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Хеј, Хоон!

152
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
Ових дана гледа са висине на свог стрица.

153
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Само чекај, мали!

154
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
зарадићу много новца,

155
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
хранити те говедином сваки дан и купити ти фенси одећу.

156
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
Пратићу те око куповине
ти ствари док ти није доста.

157
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
Мислим, колико је ово сјајно?

158
00:15:06,780 --> 00:15:10,743
„Обележавање 50 година
дипломатски односи, Мароко!"

159
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
<и>Надлежно особље: Го Хае-ри</и>

160
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
<и>Корејска амбасада</и>

161
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
Ја ћу се побринути за итинерар
демонстрациони тим теквондоа.

162
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
Ово је важан догађај за
прослави 50 година дипломатских односа,

163
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
па да се припремимо.

164
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
Да, господине.

165
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
Добро јутро! Поранили сте!

166
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
Па, догодила се несрећа напољу

167
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
а бициклист је пао право испред мог аута.

168
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
Срце ми још лупа.

169
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
Ум, госпођице Го.

170
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
Ево распореда демо тима и извештаја о напретку.

171
00:16:17,226 --> 00:16:21,021
Требало је да буде спремно раније,
али Мароканци нису од помоћи.

172
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
<и>50. годишњица
Комеморативни извештај о дипломатским односима</и>

173
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
Већ их имате.

174
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Састанак је завршен.

175
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
Ох, ок.

176
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
Извините, господине.

177
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Узми га.

178
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Мама, зваћу те касније.

179
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
Марокански новинари чекају напољу.

180
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
Ако нисте компетентни,
требало би бар да се понашаш разумно.

181
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Никада нисам видео стажиста тако безбрижног!

182
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
жао ми је.

183
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
ти...

184
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
Елса овде.

185
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Узећу га и одмах послати.

186
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Поново је закључано!

187
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
шта до...

188
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Шта радиш овде, закључан сам?

189
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
Потрчао сам у хулахопкама.

190
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
Отићи ћу чим се пресвучем.

191
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
Данас нам показујете много тога.

192
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
Урадите то брзо и изађите.

193
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
- Није лако?
- Не, госпођо.

194
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
Наша понуда је виша за милијарду долара
него код динамичког система

195
00:18:32,319 --> 00:18:36,073
а Ф70 се процењује да ради
бољи од нашег Орловског Борца.

196
00:18:36,156 --> 00:18:39,451
Па шта? Шта је тачно одговор Плаве куће?

197
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
Председник жели да нас подржи али
такође не могу да игноришу јавно мњење.

198
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
Чему је онда било наше лобирање?
Зар није било на њима да игноришу такве ствари?

199
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
Знате какав је председник.

200
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
Веома је опрезан.

201
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
<и>Извештај компаније Ф-Кс</и>

202
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
То није опрезно. То је подмукло.

203
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Он брине само о својим користима.

204
00:19:01,014 --> 00:19:02,641
Да ли је Плава кућа још увек доступна?

205
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Да, госпођо.

206
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
Ако то изгубимо, онда смо осуђени на пропаст.

207
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Нека буде доступно док се све ово не заврши.

208
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
<и>Недељу дана касније
Сеул</и>

209
00:20:20,385 --> 00:20:23,430
Савршено! Жуманце је сигурно.

210
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
Хајде да једемо!

211
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
бр.

212
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
Дођи и узми мало. Одвешћу те на аеродром.

213
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
Не морате. Идем тимским аутобусом.

214
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Хеј, Хоон.

215
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Зашто си тако мрзовољан у последње време?

216
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Да ли је то због патика?

217
00:20:42,491 --> 00:20:46,119
Рекао сам да ћу ти набавити најбољи пар
обуће када се вратите из Марока.

218
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Хеј!

219
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Васпитање је довољно стресно.

220
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
- Најмање што можеш да урадиш је да ме саслушаш.
- И мени је жао што живим са тобом.

221
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Онда се врати у сиротиште!

222
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
мислим...

223
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
Како да знам шта није у реду ако не причаш самном?

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
Погледај се, сав тих и надуван.

225
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
Не можете очекивати да знам шта се дешава. Стани.

226
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
Још увек не разумем, али ми је жао.

227
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
Зато ставите ово у уста пре него што се охлади.

228
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
Последња шанса.

229
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
Ако га не једете...

230
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
ово је моје.

231
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
Не једете га?

232
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
Један.

233
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
Два.

234
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
У реду.

235
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
Ох, вруће је!

236
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
Хеј, Хоон!

237
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
Хоон!

238
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
Какав избирљив клинац. Није ни чудо што је мој нећак.

239
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
Није требало да чекам
његов рођендан да купи те ципеле.

240
00:23:34,788 --> 00:23:36,915
<и>Инцхеон Интернатионал Аирпорт Полице.</и>

241
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
<и>Примамо много позива. Позовите поново.</и>

242
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
<и>Примамо много позива...</и>

243
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
- Један, два!
- Уради оно што инструктор каже.

244
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Хајде, децо.

245
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- Где ти је картица?
- Пиј пуно воде, у реду?

246
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
- Здраво.
- Како си?

247
00:24:21,668 --> 00:24:23,170
Идеш тако далеко.

248
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- Имаш ово. Можеш ти то, зар не?
- Да.

249
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
<и>Глупи ујак</и>

250
00:24:41,771 --> 00:24:45,317
Стварно? Хвала. Да!

251
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
Забринут сам.

252
00:24:48,069 --> 00:24:51,198
Немој бити. Не путујем сам. То је групна турнеја.

253
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Не ти. Забринут сам за себе.

254
00:24:53,158 --> 00:24:55,577
Како да живим без тебе две недеље?

255
00:24:55,660 --> 00:24:56,536
Вау.

256
00:24:58,538 --> 00:24:59,706
Јеси ли толико срећан?

257
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
имам бебу.

258
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- Шта?
- За пет недеља.

259
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Хоћу да будем тата?

260
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
- Да.
- Стварно?

261
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
Сада сам тата!

262
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
- Спусти ме.
- Упс, извини.

263
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
- Срамотиш ме!
- Зашто?

264
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
Хеј, твој пасош. За гласно плакање.

265
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
Како планирате да одете у иностранство без пасоша?

266
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
Јеси ли сигуран да можеш да се бринеш за сву ту децу?

267
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
Тихо. Они слушају.

268
00:25:28,109 --> 00:25:31,238
- Ја сам инструктор.
- Како год. Плати ми превоз.

269
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
Откинути твог брата? Ти си стварно нешто.

270
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Такође ти наплаћујем храну коју сам ти спаковао.

271
00:25:36,201 --> 00:25:39,412
Да, уради то.
Узми све од свог јединог брата.

272
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
Хеј!

273
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
Окупите се, екипа!

274
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
Поздрави се са родитељима.

275
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
Ујаче, сад идем у авион.

276
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Сумњам да ћу ти недостајати, али ако ти недостајем,

277
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
провери облак.

278
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
Ја ћу поставити видео записе.

279
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
Да, полиција међународног аеродрома Инчеон.

280
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
- Коначно.
- Ваш пасош, молим.

281
00:27:19,638 --> 00:27:23,391
- Шта се дешава?
- Где је ватра?

282
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
Где је ватра?

283
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
Ватра!

284
00:27:47,290 --> 00:27:51,169
хало? Управо сам примио сумњив телефонски позив.

285
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
Биће терористички напад на...

286
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Наредниче Парк!

287
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
Остани са мном, Парк!

288
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- Зови хитну!
- Да, господине.

289
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
- Не иди на место именовања!
- Здраво.

290
00:28:05,308 --> 00:28:07,560
Још не знамо да ли је дечак или девојчица.

291
00:28:07,644 --> 00:28:09,688
Уверите се да видите ко седи поред вас.

292
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
Телефонски позиви ће бити прескупи, па ми их пошаљите.

293
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
Ја ћу изабрати. Да, чекај мало.

294
00:28:19,114 --> 00:28:22,701
Вас двоје, дајте ми своје мобилне телефоне.
Врата се затварају, Хоон. Седи.

295
00:28:22,784 --> 00:28:25,245
Седи и остани тамо.

296
00:28:25,328 --> 00:28:27,622
Хеј, стани! Дај ми то и стави своју торбу тамо.

297
00:28:27,706 --> 00:28:29,124
Хајде, брзо.

298
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
- Останите да седите.
- Додај ми!

299
00:28:33,586 --> 00:28:34,504
Уђи.

300
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
Ти си ме први гурнуо.

301
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
- Уђи. Уђи и седи.
- Ти си ме први гурнуо.

302
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
Шта је са свом том децом?

303
00:28:46,725 --> 00:28:48,476
То је теквондо демо тим.

304
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
Ох, репрезентација?

305
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
Боље да дамо све од себе.

306
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
- Могу ли прихватити овај позив?
- Наравно.

307
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
душо...

308
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
Чекао сам твој позив.

309
00:29:01,197 --> 00:29:03,324
Можете ли да говорите и шпански?

310
00:29:04,659 --> 00:29:08,371
Не брини, он нема
разумети о чему говоримо.

311
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
Госпођица Го Хае-ри!

312
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
Каква случајност.

313
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Шта те доводи овде?

314
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
Мој пријатељ стиже из Шпаније.

315
00:30:41,714 --> 00:30:45,301
- Нисте чули вести, зар не?
- Какве вести?

316
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Национална обавештајна служба
ухапсио синоћ нашег конзула.

317
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
ста? Шта је урадио?

318
00:30:51,766 --> 00:30:54,727
<и>Примио је мито од локалне нарко-банде.</и>

319
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Они нису дрога. ОК?

320
00:30:56,604 --> 00:30:58,982
И та дрога је прокријумчарена у Кореју.

321
00:31:02,527 --> 00:31:06,239
Није ни чудо. Мислио сам на његове очи
увек изгледао помало поспано.

322
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
Није се дрогирао. Добио је мито.

323
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
- Ох.
- Проклетство.

324
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
То за нас значи невоље.

325
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Теквондо деца стижу сутра.

326
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
Кладим се да је процурило изнутра.

327
00:31:21,838 --> 00:31:24,090
Знате ли ко је звиждач?

328
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
Зашто ме тако гледаш?

329
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
Шта је са мојим очима? Ово су моје лепе очи.

330
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
Лепе су. мислим...

331
00:31:32,390 --> 00:31:34,601
У сваком случају, пазимо.

332
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
Ми смо радници по уговору. Кога брига? Видимо се сутра.

333
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
Шта сте радили у Португалу?

334
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Приметио сам да правиш телефон
зове тајно у канцеларији.

335
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
Има ли нешто у Португалу?

336
00:31:54,746 --> 00:31:55,955
Као дечко?

337
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
Шта није у реду са мушкарцима?!

338
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
- Шта?
- Како неко може да вара жену попут мене?

339
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
Изгледао је добро, али се испоставило да је тотални лудак.

340
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Да само имам пиштољ,

341
00:32:10,553 --> 00:32:13,556
Упуцао бих га у главу пре него што бих се вратио.

342
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
Боже...

343
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
Нисам знао да је тако ватрена.

344
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
Разведри се, Хае-ри!

345
00:32:22,523 --> 00:32:23,816
у овом свету,

346
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
има и добрих људи!

347
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
Мора да сте исцрпљени.

348
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Добро се одморите!

349
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
Волим поветарац!

350
00:32:50,301 --> 00:32:52,387
Управо сам се вратио из Лисабона.

351
00:32:55,014 --> 00:32:57,850
Да. Самоубиство пиштољем.

352
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
Аутопсија неће ништа променити.

353
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
Да.

354
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
<и>Имена за девојчице
Су-бин, Еун-хуи, Ји-мин</и>

355
00:33:30,049 --> 00:33:31,676
Се-а, Ји-иеонг,

356
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
Ју-хуи...

357
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
Пусти ме да ти напуним шољу.

358
00:34:07,962 --> 00:34:10,423
- Шољицу кафе, молим.
- Да, господине.

359
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
Вежите појасеве!

360
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
Вежите појасеве!

361
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
шта није у реду?

362
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
- Шта је ово?
- Мотор број три је отказао.

363
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- Висина кабине расте.
- Имамо ли негде рупу?

364
00:36:19,177 --> 00:36:20,469
Стави маску, брзо!

365
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
<и>Даме и господо.
Доживљавамо неке турбуленције.</и>

366
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
<и>Вратите се на своја седишта и вежите појасеве.</и>

367
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
Сачекај!

368
00:36:53,794 --> 00:36:57,131
Држите се, момци! Седи доле!

369
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
Устани, брзо. Седи.

370
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
Зашто панел не ради?

371
00:37:44,845 --> 00:37:47,556
Географска ширина, висина, брзина. Ништа се не види, господине.

372
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
Будимо по страни и преузмимо контролу.

373
00:37:49,767 --> 00:37:51,811
Штап не ради. шта није у реду?

374
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
Немогућност контролисања авиона због техничких проблема.

375
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
<и>Имена за девојчице</и>

376
00:38:29,056 --> 00:38:32,143
<и>Глупом ујаку
Ујак кога волим</и>

377
00:39:29,200 --> 00:39:30,242
<и>Стрилиште</и>

378
00:39:33,704 --> 00:39:34,914
<и>Ким Хо-сик</и>

379
00:39:42,213 --> 00:39:43,672
<и>11 пропуштених позива од Хо-сика</и>

380
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<и>Хитно је. Дођите одмах у амбасаду!</и>

381
00:39:49,261 --> 00:39:50,346
Ењои.

382
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Требало је да завршимо ствари после другог кола синоћ.

383
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
Тај клинац.

384
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
Требало је да их купим раније.

385
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
<и>СБЦ најновије вести</и>

386
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
Шта је то?

387
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
Извините, појачајте звук, молим.

388
00:40:19,708 --> 00:40:20,751
<и>Понављам.</и>

389
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
<и>Авион Б357 који је полетео из Инчеона
и кренуо у Мароко синоћ,</и>

390
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
<и>срушио се у мароканска мора.</и>

391
00:40:27,425 --> 00:40:31,470
<и>То су објавили
авиокомпанија која свих 211 путника,</и>

392
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
<и>укључујући кабинско особље, погинули су у овој несрећи.</и>

393
00:40:34,473 --> 00:40:37,560
<и>Тачан узрок пада је још непознат,</и>

394
00:40:37,643 --> 00:40:41,981
<и>али спекулације указују на
лоше време или квар авиона.</и>

395
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
<и>Двадесеторо деце из теквондо демонстрационог тима</и>

396
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
<и>били у авиону,
коју је позвала мароканска влада</и>

397
00:40:49,280 --> 00:40:53,325
<и>да прославимо 50 година
дипломатске односе са Корејом...</и>

398
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
<и>Цха Хоон (мушко / 11)</и>

399
00:40:54,493 --> 00:40:56,245
<и>...погоршава трагедију.</и>

400
00:40:56,328 --> 00:40:59,582
<и>Корејска влада још није направила
саопштење о инциденту.</и>

401
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
Председник Јеонг Гоок-пио

402
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
управо стигао из Бусана.

403
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Сачекајте још мало.

404
00:41:23,189 --> 00:41:26,400
Међу 211 путника, 108 су Корејци,

405
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
укључујући 25 деце.

406
00:41:28,527 --> 00:41:32,072
Пошто се несрећа догодила у иностранству,
тешко је схватити ситуацију.

407
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
Морам да поделим неколико речи са вама, господине.

408
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
Добродошли, премијеру Хонг.

409
00:41:39,663 --> 00:41:41,290
Молим вас извините нас.

410
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
Шминка још није готова.

411
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
Изгледа мало истрошено
пожељно у оваквој врсти догађаја.

412
00:42:00,434 --> 00:42:05,105
Кажу чак и лишће које пада
може изазвати проблеме у последњим годинама.

413
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
Погледај какве невоље имам
суочени са још само годину дана до краја.

414
00:42:08,609 --> 00:42:11,570
Авион који је пао, Б357,

415
00:42:12,279 --> 00:42:15,157
каже се да је најновији модел,
израдио Динамиц Систем.

416
00:42:16,867 --> 00:42:20,704
Врло је могуће да је
до пада је дошло због квара авиона.

417
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
Јесте ли сигурни у то?

418
00:42:23,415 --> 00:42:25,918
Према дневнику из контролног центра,

419
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
90% смо сигурни.

420
00:42:30,422 --> 00:42:34,009
Али док не добијемо извештај истражног тима,

421
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
Мислим да ће то бити најбоље за нас
да не заузима никакав формални став.

422
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
Тако сам жедан. Нису ми донели ни шољу воде.

423
00:42:55,322 --> 00:42:57,408
Драги моји сународници.

424
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
Никад у животу нисам чуо трагичније вести.

425
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
Као председник,

426
00:43:10,546 --> 00:43:14,925
Нисам успео да заштитим наше људе и да их сачувам.

427
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
а сада,

428
00:43:19,597 --> 00:43:21,765
Тако се стидим.

429
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
За оне који су изгубили своје вољене чланове породице,

430
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
и свему народу

431
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
који са њима деле бол ове трагедије,

432
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
волео бих да...

433
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
изразим моје искрено саучешће.

434
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
<и>- Вежите појас. Седи.
- У реду.</и>

435
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
<и>- Хоон, рекао сам ти да седнеш.
- Неко седи на мом месту.</и>

436
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
<и>Чекај.</и>

437
00:44:21,283 --> 00:44:23,911
<и>Глупи ујаче, извини што сам се наљутио на тебе.</и>

438
00:44:24,995 --> 00:44:27,289
<и>Јеси ли се и ти наљутио на мене?</и>

439
00:44:29,124 --> 00:44:33,629
<и>Знам да си бацио своје филмове, ЦД-ове и књиге.</и>

440
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
<и>Ухваћен си.</и>

441
00:44:37,549 --> 00:44:40,678
<и>Вратио сам их кући. Били су тако тешки.</и>

442
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
<и>Зашто сте напустили Акциони центар?</и>

443
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<и>Рекли сте да ћете постати познати директор борилачких вештина</и>

444
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
<и>и иди у Холивуд.</и>

445
00:44:51,730 --> 00:44:55,609
<и>Рекли сте да ће ваше ново име бити
Брус Чен по Брусу Лију и Џеки Чену.</и>

446
00:44:56,402 --> 00:45:00,864
<и>Најбољи сте када радите вратоломије.</и>

447
00:45:02,282 --> 00:45:04,368
<и>Желим печено јаје кад се вратим.</и>

448
00:45:05,035 --> 00:45:06,120
<и>Добар.</и>

449
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
<и>Желим два, у реду?</и>

450
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
хун...

451
00:45:56,754 --> 00:45:58,172
Хоон!

452
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
<и>Конференција за штампу динамичког система извињења</и>

453
00:46:15,397 --> 00:46:17,316
Коме се клањаш?

454
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
<и>Динамиц Систем, произвођач
Б357, одржао конференцију за новинаре.</и>

455
00:46:51,308 --> 00:46:54,603
<и>И ожалошћене породице су улетеле и изазвале сцену.</и>

456
00:46:54,686 --> 00:46:57,856
<и>Док се несрећа претпоставља
бити узрокована кваром авиона,</и>

457
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<и>очекују се контроверзе</и>

458
00:46:59,733 --> 00:47:02,444
<и>пошто је Динамиц Систем планирано да обезбеди</и>

459
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
<и>борбене авионе нове генерације
и добити 10,8 милијарди долара.</и>

460
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
<и>Више о инциденту Б357.</и>

461
00:48:04,214 --> 00:48:08,552
<и>Неки чланови породице морају
идите вечерас у Мароко</и>

462
00:48:08,635 --> 00:48:11,471
<и>у авионима које је изнајмио Динамиц Систем.</и>

463
00:48:11,555 --> 00:48:14,600
<и>Пошто ће бити тешко прикупити
остаци са места пада,</и>

464
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
<и>одлучили су да одрже масовну сахрану</и>

465
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
<и>на плажи у близини места несреће.</и>

466
00:48:35,537 --> 00:48:37,789
Мора да је било напорно путовање.

467
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Ја сам Го Хае-ри из Корејске амбасаде у Мароку.

468
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
Ја сам Ким Хо-сик.

469
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Током вашег боравка у Мароку,

470
00:48:46,381 --> 00:48:49,760
остаћете у
Хотел Цонтинентал у центру Тангера.

471
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
Напољу нас чека аутобус,
па да кренемо.

472
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Извините, могу ли да користим купатило?

473
00:48:55,974 --> 00:48:59,728
Онда ћу упознати све вас
после 10 минута на капији један.

474
00:49:33,971 --> 00:49:35,430
<и>Седи тамо.</и>

475
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
<и>Шта? Хеј ти.</и>

476
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
<и>Вежите појас.</и>

477
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
<и>- Хеј ти.
- Тихо.</и>

478
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
<и>Глупи ујаче...</и>

479
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
Ухватите га!

480
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
Управо ћемо кренути!

481
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
Скидај се!

482
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Хеј!

483
00:51:44,601 --> 00:51:45,644
То си ти.

484
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
Али како си...

485
00:52:13,296 --> 00:52:14,548
за кога радиш?

486
00:52:16,133 --> 00:52:17,050
како си жив?

487
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
Сви у авиону су погинули.

488
00:52:20,303 --> 00:52:22,139
Како то да си жив?

489
00:52:25,350 --> 00:52:26,726
Јеси ли то био ти?

490
00:52:27,853 --> 00:52:29,646
Зашто си убио мог Хуна?

491
00:52:30,272 --> 00:52:32,440
Зашто си срушио авион, кретену!

492
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
Зашто?

493
00:53:12,689 --> 00:53:14,357
- Пођи са мном.
- Шта се десило?

494
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
Позовите полицију, брзо!

495
00:54:58,753 --> 00:55:00,797
- Осам стотина.
- Ево новца.

496
00:55:55,852 --> 00:55:56,936
Излази.

497
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
Излази, кретену!

498
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
- Госпођо Лее Пил-сун?
- Да.

499
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
То је сто у средини.

500
00:58:49,150 --> 00:58:51,069
Ако бисте могли да сачекате још мало,

501
00:58:51,152 --> 00:58:53,404
ускоро ће стићи неко из Динамиц Систем-а.

502
00:58:53,488 --> 00:58:57,450
Г. Цха Дал-геон још није овде. Да ли сте га контактирали?

503
00:58:58,743 --> 00:59:00,370
Он се не јавља.

504
00:59:00,828 --> 00:59:03,206
Он зна где смо одсели, па ће бити добро.